Hai un numero per chiamare i tuoi genitori?
Dove sono i tuoi capelli? Hai il cancro?
Sei scappata?
- Sei finita in qualche guaio? - E' sangue, quello?
- Fermati, la stai spaventando! - E' lei che spaventa me!
Scommetto che e' sorda.
- Non e' sorda. - Va bene, ora basta, ok?
E' solamente spaventata e ha freddo.
Tieni. Questi sono puliti, ok?
- No, no, no! Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio! No. Oh, mio Dio.
- Vedi laggiu'? - Oh, mio Dio.
Quello e' il bagno.
Un po' di privacy, capisci?
Non vuoi che sia chiusa?
No.
Ah, quindi puoi parlare.
Ok...
allora...
che dici se lasciamo la porta...
in questo modo?
Cosi' va meglio?
Si'.
- Questa e' pazza. - Almeno sa parlare.
Ha detto "no" e "si'", la tua sorellina di tre anni dice piu' cose.
Ha provato a spogliarsi.
C'e' veramente qualcosa che non va in lei. Nella sua testa, dico.
Ha fatto proprio...
Scommetto che e' scappata dal Pennhurst.
- Da dove? - Il manicomio nella contea di Kerley.
- Hai un bel po' di familiari li', eh? - Va' al diavolo.
Sul serio, pero'. Pensateci.
Questo spiegherebbe i capelli rasati e perche' e' cosi' pazza.
Perche' ha fatto...
Il punto e' che e' una fuggitiva. Di sicuro e' una psicopatica.
- Come Michael Myers. - Esatto.
- Non avremmo mai dovuto portarla qui. - E volevi lasciarla li' con quel temporale?
Si'. Siamo andati li' per trovare Will, non altri problemi.
- Dovremmo dirlo a tua madre. - Sono d'accordo.
- Chi e' il pazzo adesso? - Perche' e' cosi' assurdo?
Perche' noi non dovremmo essere usciti stasera, ricordi?
- Quindi? - Quindi se lo dico a mia madre
e lei lo dice a tua madre e a tua madre...
- Oddio. - Le nostre case diventano Alcatraz.
Esatto. Non troveremo mai piu' Will.
Allora, questo e' il piano. Lei dorme qui stanotte.
- Fai dormire una ragazza... - Ascoltami!
Domattina fa il giro attorno a casa, arriva all'ingresso e suona il campanello.
Mia madre aprira' e sapra' esattamente cosa fare.
La riportera' al Pennhurst o in qualunque sia il posto da cui viene. Saremo salvi.
E domani sera usciremo di nuovo.
E questa volta...
troveremo Will.
Tieni. Questo e' il mio sacco a pelo.
Pensi davvero che sia una psicopatica?
Non la vorrei mai in casa mia.
Pazza.
Ehi, non ti ho ancora chiesto come ti chiami.
E' vero, quello?
Scusa, e' che...
non ho mai visto un bambino con un tatuaggio prima d'ora.
Cosa significa?
"Undici", dico.
E' il tuo nome?
Undici. Va bene.
Beh, il mio nome e' Mike. Diminutivo di Michael.
Forse possiamo chiamarti "El."
E' il diminutivo di "eleven", ovvero "undici" in inglese.
Bene, ok.
Buonanotte, El.
Buonanotte, Mike.
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: misguidedgrace
Traduzione: bohemian89
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Stranger Things 1x02 "Chapter Two: The Weirdo on Maple Street"
Bene, mamma.
La colazione e' pronta.
- Tieni. - Cosa? No, sta' attento ai volantini.
- Senti, devi mangiare qualcosa, mamma. - Non riesco a mangiare.
Ascolta, ascolta.
- La copisteria apre fra mezz'ora. - Si'.
- Non voglio che tu vada da solo... - Lo so. Ti ho detto, faccio io.
Puo' portarti Karen, perche' io dovrei rimanere qui.
- Ok. - Dobbiamo fare, quante? 200, 300 copie?
- Si', ok, ok. Mamma... - Quanto costa una copia? 10 centesimi?
- 10 per tre... - Mamma, mamma, mamma!
Non puoi ridurti cosi', ok?
- Scusami, scusami. - No, va tutto bene.
Stiamo aspettando da sei ore.
Lo so. Sono venuto appena ho potuto.
Ben sei ore.
Devi darmi un po' di fiducia, ok?
Abbiamo setacciato, per tutta la notte,
- tutta la strada fino a Cartersville. - E?
- Niente. - Oh, Dio.
Flo ha detto che hai ricevuto una chiamata.
Gia'.
Il temporale lo ha arrostito per bene.
Il temporale?
- Cosa, se no? - Stai dicendo che non ti sembra...
strano?
No, e' strano.
Non possiamo, tipo, rintracciare la chiamata?
- Contattare... - No, non funziona cosi'.
Sicura che fosse Will? Perche' Flo ha detto che hai sentito appena qualche respiro.
No. Era proprio...
lui. Era Will.
Ed...
era spaventato.
E poi, qualcosa...
Sara' stato solo uno scherzo o qualcuno che voleva spaventarvi.
- Chi farebbe una cosa simile? - Beh, e' stato detto in TV,
saltano fuori tutti i matti. Piste false, scherzi telefonici...
No, Hopper...
- non era uno scherzo telefonico. Era lui. - Joyce...
Andiamo, che ne dici di dare a me un po' di fiducia?
Cosa c'e'? Pensi che me lo stia inventando?
Non sto dicendo che te lo stia inventando.
Sto solo dicendo che questo e' un momento difficile per te.
E pensi che non riconosca il respiro di mio figlio?
Tu non riconosceresti quello di tua figlia?
Hai avuto notizie di Lonnie?
No.
E' passato troppo tempo. Vado a controllare.
Ma andiamo!
Stai sprecando solo tempo!
Ehi, Hopper.
Hopper.
Lasci che vada io.
- Come, scusa? - Da Lonnie.
Si', insomma, se Will e' li', significa che e' scappato
e se vede la polizia pensera' di essere nei guai. Si...
Si nasconderebbe.
- Sa, e' bravo a nascondersi. - Ah, si'?
Beh, la polizia e' brava a trovare le persone. Ok?
Rimani qui con tua madre.
Ha bisogno di te.
Fai piano, Mike. Sei disgustoso.
Hai studiato tanto ieri sera?
Si', a dire la verita'.
Di che materia hai il test?
Anatomia umana?
Ehi, che succede?
- Niente. - Niente.
Ehi, hai trovato il mio walkie-talkie. Figo, vero?
Lo uso per parlare coi miei amici. Piu' che altro con Lucas perche' vive qui vicino.
Il segnale e' abbastanza debole.
Ti ho portato la colazione.
Ascolta, ti sembrera' un po' strano, ma adesso devi uscire.
Devi andare all'ingresso e suonare il campanello.
Ti aprira' mia madre e tu le dirai che ti sei persa e hai bisogno di aiuto.
Ma, in ogni caso, non puoi dirle niente su ieri sera o che gia' mi conosci.
Capito?
Davvero, non e' niente di che. Fingeremo semplicemente di incontrarci di nuovo.
E poi mia madre...
sapra' chi chiamare.
No.
No?
No.
No...
non vuoi che la mia mamma chiami aiuto?
Sei nei guai,
non e' vero?
Con...
Con chi sei nei guai?
Cattivi.
Cattivi?
I cattivi?
Vogliono farti del male?
I cattivi?
Capito?
Michael, dove sei?
Faremo tardi. Andiamo!
Ok, torno tra un po'. Tu rimani qui, ok? Rimani qui.
Quando e' successo?
Ieri sera. A meno di 3,2 chilometri.
- E il bambino? - E' ancora disperso.
Era mio figlio.
Lo so. E...
ho sentito anche qualcos'altro. Io...
- Qualcos'altro? - Si', sembrava una specie...
non lo so, una specie di animale. Non lo so. Dica solo...
La prego, dica ad Hop di sbrigarsi.
- Will! - Will!
- Will Byers! - Will!
- Will Byers!
- Will!
- Will Byers!
- Will! - Ehi.
- Trovato niente? - Will!
Lei?
- Will! - No, solo un telefono rotto.
E Joyce?
E' ad un passo dal crollo.
E' da un po' che e' a quel punto, no?
Un bambino e' scomparso, amico.
Mostra un po' di classe.
Va bene. Forza, andiamo!
Dobbiamo coprire un'area bella vasta.
Lei e il capo andavano a letto insieme, vero?
Will!
Era un "si'" oppure...
- Will! - Will!
LICEO DI HAWKINS
Quando le particelle alfa passano attraverso una lamina d'oro diventano...?
- Uno spazio vuoto. - Una molecola che puo'...
- Ehi. - Non saprei.
- Per me hai studiato abbastanza, Nance. - Steve.
Ti dico che ce la farai.
Non preoccuparti. Ora parliamo di cose piu' importanti.
Mio padre e' fuori citta' per un convegno e mia madre e' andata con lui,
- perche', sai, non si fida di lui. - E fa bene.
Allora, ci stai?
A cosa?
Niente genitori,
una casa grande...
Una festa?
Ma e' martedi'.
"Ma e' martedi'." Oh, mio...
Dai, su. Sara' una cosa tranquilla. Saremo solo noi.
Che ne dici? Ci stai oppure no?
Oh, Dio mio.
Guardate.
Oh, Dio, questa si' che e' una scena deprimente.
Dovremmo dirgli qualcosa?
Credo che non sappia neanche parlare.
- Quanto scommettete che l'ha ucciso lui? - Ma stai zitto.
MI AVETE VISTO?
Ehi.
Ciao.
Volevo solo...
Volevo solo dirti, sai...
che mi dispiace...
per tutto quello che sta succedendo.
Sei nei pensieri di tutti noi.
- E' una situazione orribile. - Gia'.
Sono certa che stia bene.
Will e' un ragazzino intelligente.
Devo andare. Ho il test di chimica.
Si'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Attenzione, professori e studenti.
Alle 20 di stasera ci sara' un raduno al campo di football
a sostegno di Will Byers e della sua famiglia.
Siete tutti invitati a partecipare.
Chi volesse, puo' iscriversi come volontario per i gruppi di ricerca in segreteria.
Questo si' che e' strano.
- Non fa mai cosi' tardi. - Sara' che il suo stupido piano e' fallito.
- Pensavo ti piacesse il suo piano. - Si', ma se non e' qui,
- era un piano stupido. - Se sua madre ha scoperto
- che una ragazza ha dormito li'... - E' nei guai fino al collo.
Ehi.
E se avesse dormito nuda?
Oh, mio Dio, spero di no.
Se la signora Wheeler lo dicesse ai miei...
- Ma no. Mike non farebbe mai la spia. - Non lo so.
Tutto cio' che conta e' che dopo la scuola, quella stramba se ne torni al manicomio,
cosi' potremo concentrarci su cio' che conta davvero, trovare Will.
Vuoi qualcosa da bere? Abbiamo del succo d'arancia, latte scremato, che altro?
Abbiamo...
Questo e' il mio salotto.
Lo usiamo piu' che altro per guardare la TV. Bella, eh? 22 pollici.
E' tipo dieci volte piu' grande di quella di Dustin.
Che carina.
Si', credo.
E' mia sorella Nancy.
E quella e' la piccola Holly. E quelli sono i miei genitori.
I tuoi che tipi sono?
Vivono qui vicino?
Questa e' la nostra poltrona reclinabile.
Mio padre ci dorme, li'.
Puoi provarla, se vuoi.
Dai.
E' divertente.
Tu fidati di me, ok?
Visto?
E' divertente, no?
Ora provaci tu.
- Ti piace? - Si', e' forte.
Se ti va, puoi tenere la cassetta.
- Davvero? - Si', davvero.
C'e' tutta la musica migliore. Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
- Ti cambiera' la vita. - Si'.
- Sicuro. - Dove cavolo sei, Lonnie?
Non mi interessa. Non mi interessano le tue stupide scuse.
Tutto questo e' ridicolo!
Sono stanca di sentire le tue scuse.
Lui non verra', vero?
Ma almeno ti piace, il baseball?
No, ma...
- Non so, a volte e' bello andarci con lui. - Andiamo.
Avete mai fatto insieme qualcosa che ti piacesse davvero?
Sai, tipo andare in sala giochi o una cosa simile.
- Non lo so. - No, va bene? Mai successo.
Cerca di farti piacere delle cose normali.
E non deve piacerti una cosa solo perche' qualcuno ti dice che deve piacerti.
Va bene?
Soprattutto se e' lui a dirlo.
Ma ti piacciono i Clash?
- Davvero? - Davvero. Decisamente.
STATE LASCIANDO HAWKINS A PRESTO
Joyce...
non pensavo che venissi oggi. Ho chiamato Jeffrey per sostituirti.
Non sono qui per lavorare. Io...
Con il temporale di ieri, io...
ho bisogno di un telefono nuovo.
Ok, questo viene 22 dollari e 56 centesimi.
Gia', beh sai...
ho dato tutti i miei soldi a Jonathan per...
le copie dei volantini.
Mi serve un anticipo.
Si', beh. Certo.
- Ma certo. - Grazie.
Gia', pensavo ad un anticipo di due settimane.
Si', lo capisco, ma devo pagare Jeffrey per averti coperto...
Donald.
Lavoro qui da...
dieci anni.
Giusto? Ho mai preso un giorno di malattia o...
saltato un turno, anche solo una volta?
Ho lavorato alla vigilia di Natale e nel giorno del Ringraziamento.
Non so dove sia mio figlio.
E' sparito.
E non so se...
lo rivedro' mai piu'. Non so se e' ferito...
Mi...
mi serve questo telefono...
e due settimane d'anticipo.
E un pacchetto di Camel.
Via libera.
Ricevuto.
Straordinario.
"Pronto tu sei? Cosa dell'essere pronto sai?"
Si chiama Yoda.
Puo' usare la Forza per spostare gli oggetti con la mente.
Cosi'.
Ah, questo e' il mio dinosauro, Rory. Guarda, ha un altoparlante attraverso cui ruggisce.
Questi sono i miei trofei delle gare di scienze.
Siamo arrivati primi tutti gli anni.
Tranne lo scorso anno, che siamo arrivati terzi.
Il professor Clarke ha detto che e' stata una scelta puramente politica.
Conosci Will?
L'hai visto?
Ieri sera?
Sulla strada?
Dobbiamo andare.
Ho comprato la pizza e la pasta.
Va bene.
Ted?
- Sei tu? - Sono io, mamma!
- Mike? Che ci fai a casa? - Un attimo!
Entra qui.
Torno subito, ok?
Ti prego, devi entrare qui, altrimenti mia madre ti trovera'.
Capito?
Non le diro' di te, e' una promessa.
- Promessa? - E' una cosa che non si puo' infrangere.
- Mai e poi mai. - Michael?
Ti prego.
Papa'!
No!
Papa'!
No, no!
No!
Fermatevi!
Papa'!
Papa'.
E' che non mi sento tanto bene.
Mi sono svegliato e mi faceva davvero male la testa e
mi faceva male la gola e volevo dirtelo, ma l'ultima volta che ti ho detto che stavo male
- mi hai mandato a scuola lo stesso e... - Michael.
Si'?
Non sono arrabbiata con te.
No?
No, certo che no.
Con tutto quello che e' successo...
con Will...
non posso nemmeno immaginare come ti senta.
Voglio solo...
Voglio che tu ti senta libero di parlare con me.
Non voglio che tu pensi di dovermi nascondere qualcosa.
Sono qui per te.
Ok?
C'e' qualcun altro qui?
No.
Eleven?
Va tutto bene?
El?
- Mike. - Va tutto bene?
Sei sicura?
Promesso.
Will Byers!
Will!
Attento, attento. Mi servi vivo almeno per i prossimi giorni.
Oh, diamine, ne uscirei vivo.
Cosa? George Burness ci salto', da qua.
Era ubriaco fradicio. Lo fece per una scommessa di dieci dollari.
George e' un bugiardo. Se salti da quest'altezza,
l'acqua si trasforma in cemento.
Ti colpisce come un mucchio di mattoni e ti rompe ogni dannato osso del corpo.
Ma no.
Capo, mi riceve?
Si', Flo, parla.
Ehi, capo, abbiamo ricevuto una telefonata dal Benny's.
Penso che dovrebbe andare li' immediatamente.
Gesu'.
Suicidio?
Un bambino scomparso, un suicidio...
Si sentira' di nuovo come un poliziotto di citta', eh, capo?
Beh, piu' che altro all'epoca avevo a che fare con degli sconosciuti.
Benny era un mio amico.
C'e' nessuno?
Si'.
- Posso aiutarti? - Si'.
- C'e' Lonnie in giro? - Si', e' sul retro. Cosa vuoi?
- Dare un'occhiata. - Ehi, cosa pensi di fare?
- Faccio subito. - Ehi.
Ehi, Will?
Will!
Will, sei qui?
Will!
Lasciami!
Accidenti, sei diventato piu' forte.
Qualcuno mi puo' spiegare cosa diavolo sta succedendo?
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, lui e' Jonathan.
Il mio primogenito.
Vieni qui.
Lasciami stare, cavolo.
- Sei fuori di testa? - Ascoltami un attimo.
- Tu sei fuori di testa! - Sa di Will.
Che vuol dire che sa di Will?
Lo ha indicato in questa foto.
Sa che e' scomparso. Si capiva.
- Si capiva? - Pensateci.
Pensate davvero sia stata una coincidenza averla trovata al Bosco Atro,
lo stesso posto dove Will e' sparito?
- Gia', e' strano. - E dice che i cattivi le danno la caccia.
Penso che questi cattivi siano gli stessi che hanno preso Will.
- Penso che lei sappia cosa gli e' successo. - Allora perche' non ce lo dice?
Sai dove si trova?
Sai dove si trova Will?
- Smettila, la stai spaventando! - Dev'essere spaventata!
Se sai dove si trova,
diccelo.
E' una follia. Dobbiamo portarla da tua madre.
No! Eleven dice che dirlo ai grandi ci metterebbe in pericolo.
- Che tipo di pericolo? - Si chiama Eleven?
- El in breve. - Mike, che tipo di pericolo?
Un pericolo serio!
No, no, no!
Torniamo al piano A. Lo andiamo a dire a tua madre.
No.
Guarda questa bellezza.
Dovevi vederla quando l'ho presa. Mi ci e' voluto un anno, ma il piu' e' fatto.
Davvero?
Vuoi controllarmi anche il culo?
Ti ho detto la stessa cosa che ho detto ai poliziotti, non e' qui e non c'e' mai stato.
- Allora perche' non hai richiamato la mamma? - Non lo so, ho...
semplicemente pensato che avesse dimenticato dove fosse.
Sai, che si fosse perso o qualcosa del genere.
Quel ragazzo non e' mai stato molto bravo a cavarsela da solo.
Questo non e' uno scherzo, ok? Ci sono squadre di ricerca, giornalisti...
Hopper non sara' ancora il capo, vero?
Di' a tua madre che ti deve tirare fuori da quello schifo di posto.
Vieni qui in citta'.
Le persone sono piu' concrete qui, sai?
E poi, potrei vederti di piu'.
- Cosa? Pensi che non ti voglia vedere? - So che non vuoi.
Vedi, e' tua madre a metterti queste cose in testa.
Almeno sa che sei qui?
Fantastico. Quindi, un figlio scompare e l'altro se ne va in giro liberamente?
Un vero genitore esemplare.
Senti, voglio solo dire che magari non sono l'unico stronzo qui, ok?
Nel caso ti fossi dimenticato il suo aspetto.
MI AVETE VISTO?
E' carino.
Magari ti scambio con il modello piu' giovane.
Non ha alcun senso, capo.
Hai notato qualcosa...
- di strano in lui nelle ultime settimane? - No, avevamo deciso di andare
a pescare lungo l'Etowah domenica prossima.
Cioe', non vedeva l'ora di andarci, ne sono sicuro.
Aveva qualche nemico, che tu sappia? Gente che magari non lo voleva fra i piedi?
Non piaceva affatto alle sue ex, questo e' sicuro, ma...
no.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
- Ieri, a pranzo. Come sempre. - C'eravate solo...
- voi e i ragazzi? - Si'.
Io, Henry e...
Beh, c'era...
quel ragazzino.
Ma di certo non e' stato un ragazzino.
Un ragazzino?
- Che vuoi dire? - Dunque, all'ora di pranzo c'era questo...
ragazzino che...
stava cercando di rubare del cibo dalla cucina del Benny's.
Ci credi?
Il ragazzino...
che aspetto aveva?
Beh, era alto piu' o meno cosi', era piuttosto magro.
Ma non sono riuscito a vederlo bene, perche' era in cucina.
Assomigliava a questo?
No, questo e' il figlio di Lonnie, quello scomparso.
No, quello che ho visto io era diverso.
Aveva i capelli cortissimi. Cioe', li aveva quasi rasati a zero.
Ok, beh, lasciamo...
lasciamo perdere i capelli per un attimo.
Voglio dire, se gli avessero rasato i capelli,
potrebbe essere il figlio di Lonnie?
Beh, non l'ho visto bene, ma...
l'altezza e' quella.
Insomma, potrebbe anche essere stato lui.
Si', e'...
e' possibile che fosse lui.
Perche' non voglio andarci da sola.
Barb...
Barb, non ci vuole mica una laurea.
Devi solo dire ai tuoi che dopo resti a dormire da me.
No. Di' loro che dobbiamo...
- studiare. - Nancy! E' pronta la cena!
Arrivo!
Adesso devo andare. Ci vediamo tra un'ora.
Per caso non vi piace il polpettone?
No, e' solo che a pranzo ho mangiato due panini con la mortadella.
Non so perche'.
Anche io.
- E' delizioso, mamma. - Grazie, tesoro.
Sapete, ci sarebbe...
una specie di assemblea speciale stasera...
in onore di Will, al campo della scuola.
- Vado in macchina con Barb. - Perche' me lo dici solo ora?
Pensavo lo sapessi.
Ho gia' detto che non voglio che usciate la sera,
- finche' non avranno trovato Will. - Lo so, ma sarebbe strano se non andassi.
Insomma, ci vanno proprio tutti.
Basta che torni a casa per le dieci.
- Perche' non porti anche i ragazzi? - No!
Non pensate sia il caso di andare? Per Will?
Mi scusi.
Era solo uno spasmo.
E' tutto a posto, Holly. Era solo un rumore forte.
Bravo.
Will!
Vieni fuori, piccolo! Will, dove sei?
Will!
Ehi, crede davvero che Earl abbia visto Will?
Insomma, cosa ci faceva con la testa rasata?
E perche' rubava cibo a Benny?
Facciamo cosi', quando lo troveremo, glielo chiederemo.
Da quando in qua i morti parlano?
- Fermi! - Trovato qualcosa?
- Ehi, cos'ha trovato? - Non ne sono certo.
Magari non e' niente...
ma ho trovato questo...
li' dentro.
Quale ragazzino si infilerebbe mai li' dentro?
Non saprei.
Magari uno che ha molta paura.
Il fratello ha detto che e' bravo a nascondersi.
ZONA RISERVATA
El?
Niente adulti.
Ci siamo solo noi ed il polpettone.
Non ti preoccupare.
Non diranno a nessuno che sei qui.
Me l'hanno promesso. Giusto?
Non ti avremmo mai fatta arrabbiare, se avessimo saputo che avevi i superpoteri.
Quello che Dustin intende dire e' che erano solamente spaventati...
prima.
- Tutto qui. - Vogliamo solo ritrovare il nostro amico.
"Amico"?
Si', amico.
Will.
Cosa...
e' "amico"?
Ma fa sul serio?
- Un amico... - E' qualcuno per cui faresti qualsiasi cosa.
Uno a cui presti le cose piu' fiche, come i fumetti o le figurine.
- E che mantiene sempre le sue promesse. - Specialmente quando si sputa.
Sputa?
Se fai una promessa e poi sputi, significa che manterrai la tua parola.
E' un legame.
E' molto importante, perche'...
gli amici...
si raccontano ogni cosa.
Anche quelle cose che i genitori non sanno.
- Barbara, accosta. - Cosa?
Accosta!
Perche' ci siamo fermate qui? La sua casa e' a tre isolati da qui.
- Non possiamo parcheggiare nel vialetto. - Dici sul serio?
- Si', potrebbero vederci i vicini. - Tutto questo e' ridicolo.
- Adesso ti lascio qui e... - Dai, Barb. Calmati.
Hai promesso che saresti venuta anche tu. Quindi vieni.
- Ci divertiremo. - Vuole solo portarti a letto.
No, non e' vero.
Nance...
non l'hai ancora capito?
Ti ha invitata a casa sua.
I suoi genitori non ci sono.
- Dai, non puoi essere cosi' sciocca. - Ci saranno anche Tommy H. e Carol.
Guarda che Tommy e Carol fanno sesso gia' dalla seconda media.
Probabilmente faranno una mega orgia.
- Che schifo. - Dico davvero.
E allora facciamo che...
tu sarai il mio supervisore.
Che ne dici? Farai in modo che non mi ubriachi e che non faccia stupidaggini.
Non dirmi che quel reggiseno e' nuovo.
No.
Barb, sta' tranquilla.
Sono tranquilla.
Buonasera, signorine.
Che fai qui fuori?
L'aria e' gelida.
Pensi mai di essere maledetta?
Insomma, l'ultima scomparsa di una persona da queste parti risale...
all'estate del '23.
Mentre l'ultimo suicidio risale all'autunno del '61.
Quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno e' morto congelato?
Dai...
torna dentro.
- Vieni a riscaldarmi. - Dammi...
Dammi prima un minuto.
Ma che fa la stramboide?
El?
Will.
Ha i superpoteri.
Hai visto Will?
Al Bosco Atro?
Sai dove si trova?
Non capisco.
Nascosto.
Will si nasconde?
Dagli uomini cattivi?
Da chi, allora?
Ma dove sei?
Uno!
Due!
- Tre! - No, Tommy, fermo, fermati!
Certo che sei proprio stronzo, Tommy!
Cerchi di impressionarmi?
- Non ci sono riuscito? - Sai di essere un cliche', vero?
Sei tu il cliche', con i tuoi...
voti altissimi e le tue prove con la banda.
- Nemmeno faccio parte della banda. - E va bene, festaiola. Facci vedere
come si fa, allora.
Certo.
- Fai un buco alla lattina, dopodiche'... - Lo so.
Guarda che e' in gamba, fesso!
Bevi, bevi...
- Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi. - Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi.
- Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi! - Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Barb, vuoi provare?
Che cosa? No.
- No, non mi va, grazie. - Ma come? E dai.
- Nance, non mi va. - Andiamo.
- E' divertente, prova... - Nance...
Dai, provaci.
E va bene.
Quindi si fa...
- Assurdo! - Tutto bene?
Si'.
- Barb, stai sanguinando. - Sto bene.
- Dov'e' il bagno? - Lo trovi...
una volta superata la cucina, sulla sinistra.
Ok, grazie.
Oh, mio Dio! Ma che fai, Tommy?
No!
Pronto?
Chi parla?
Will?
Will.
Sono io.
Di' qualcosa.
Sono qui, dimmi...
dimmi dove sei, tesoro.
Riesco a sentirti, ti prego.
Mamma?
Will!
Si', sono io! Sono io!
Dove sei? Dove sei? Dimmi dove...
Oh, no, no!
No!
Oh, no! No, no, no...
No!
Jonathan?
Ma che...
Will...
Will, sei tu?
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Che freddo!
La madre di Steve ha un caminetto in camera sua, andiamo.
Non farai sul serio! Beh, pero' sappi che dovrete lavare le lenzuola, poi.
- Tutto ok? - Si'.
Si'? Andiamo, ti do dei vestiti asciutti.
Nance!
Nancy.
Dove stai andando?
Da nessuna parte, vado solo
di sopra,
a cambiarmi.
Sono caduta in piscina.
Forse dovresti tornare a casa senza di me.
Io vedro' di rimediare un passaggio.
Nance.
Barb.
E' tutto a posto.
Questa non sei tu.
E' tutto a posto.
Tu...
torna a casa senza di me, ok?
Grazie.
Mi dai un po' di privacy?
Si', certo, scusami.
Steve?
Mamma mia.
Ma va'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)